English

Preguntas Frecuentes

 

 

 

    Ayuda a mejorar el auto corrector (Ctrl+Mayús+F11).

    Reciba avisos de actualizaciones (Ctrl+Mayús+F12).

     

 

© Robert Weber, SIL International

Última revisión: 11 de september de 2013

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El nuevo administrador de teclado Rapa Nui  (RAP Teclado)

 

    ¿Qué es?

    ¿Cómo inicio el administrador de teclado Rapa Nui?

    ¿Es posible hacer que el administrador de teclado Rapa Nui se inicie automáticamente al iniciar Windows?

    ¿Cómo salgo del administrador de teclado Rapa Nui?

    ¿Es posible suspender/reactivar el administrador de teclado Rapa Nui sin salir de él?

    ¿Cómo tecleo las letras del idioma Rapa Nui en el teclado Español (España, Alfabetización tradicional)?

    ¿Puedo utilizar el nuevo administrador de teclado “RAPTeclado” con cualquier fuente?

    ¿Puedo seguir utilizando el antiguo administrador de teclado Rapa Nui “Keyman”?

    ¿Con cuál administrador de teclado y fuentes funciona la herramienta de auto corrección ortográfica Rapa Nui?

    ¿Cómo vuelvo a este archivo de ayuda?

 

 


 

¿Qué es?

 

El administrador de teclado Rapa Nui “RAPTeclado” consiste de un guión escrito para el programa AutoHotkeyL. Es una herramienta fácil de usar que facilita la escritura de:

 

  • El idioma Rapa Nui en un teclado Español (España, alfabetización tradicional).

  • Ambos idiomas: el Rapa Nui y el Español, en un teclado Inglés (EE.UU.).

 

¿Cómo inicio el administrador de teclado Rapa Nui?

 

Hay dos maneras:

 

  • Haga doble clic en el icono de acceso directo del “RAPTeclado” que se encuentra en el escritorio de su computador. (Se recomienda que usted mantenga un icono de acceso directo en una ubicación conveniente en su escritorio, tal vez cerca del área de notificación de la barra de tareas).

  • Haga clic en el botón Inicio y luego haga clic en el acceso directo “RAPTeclado” que se encuentra en el menú Inicio o dentro de Todos los Programas.

 

Cuando está activado, verá el icono de la herramienta en el área de notificación.

 

¿Es posible hacer que el administrador de teclado Rapa Nui se inicie automáticamente al iniciar Windows?

 

¡Por supuesto! Si usted escribe mucho en Rapa Nui, esto podría ser muy útil. Siga los siguientes pasos para colocar un acceso directo en la carpeta Inicio:

1.      Haga clic con el botón secundario en el icono de acceso directo del “RAPTeclado” que se encuentra en el escritorio de su computador y luego haga clic en Copiar. (Otros lugares donde posiblemente encontrar el acceso directo son en el menu Inicio y dentro de Todos los Programas).

2.      Ahora haga clic en el botón Inicio y luego en Todos los Programas. Busque y haga clic con el botón secundario en la carpeta Inicio y, a continuación, haga clic en Abrir.

3.      Haga clic con el botón secundario en un área vacío de la carpeta Inicio y luego haga clic en Pegar.

La próxima vez que se inicia Windows, el administrador de teclado Rapa Nui se iniciará automáticamente.

 

¿Cómo salgo del administrador de teclado Rapa Nui?

 

Hay dos maneras:

 

  • Mientras mantiene pulsadas las teclas Ctrl y Mayús, pulse la tecla F6 (Ctrl+Mayús+F6).

  • Haga clic con el botón secundario sobre el icono del “RAP Teclado” en el área de notificación de la barra de tareas y seleccione “Salir/Exit”.

 

¿Es posible suspender/reactivar el administrador de teclado Rapa Nui sin salir de él?

 

¡Sí! Hay dos maneras para alternar entre suspendido y reactivado.

 

  • Mientras mantiene pulsadas las teclas Ctrl y Mayús, pulse la tecla F5 (Ctrl+Mayús+F5).

  • Haga clic con el botón secundario sobre el icono del “RAPTeclado” en el área de notificación de la barra de tareas y seleccione “Suspender/Reactivar”.

 

¿Cómo tecleo las letras del idioma Rapa Nui en el teclado Español (España, Alfabetización tradicional)?

 

  1. Inicie el administrador de teclado Rapa Nui. Su icono aparecerá en el área de notificación de la barra de tareas.

  2. Aplique a su documento una fuente apropiada, compatible con Unicode. Haga clic aquí para ver una tabla de comparación de algunas fuentes comúnmente instaladas.

  3. Para saber lo que se debe teclear para obtener las letras del Rapa Nui, consulte la guía de tecleo que corresponde al teclado de su computador. Imprima la guía y téngala a mano para una fácil referencia. Si usted escribe mucho en el idioma Rapa Nui, pronto memorizará cómo escribir cada letra. La guía de tecleo también se puede acceder en cualquier momento por cualquiera de las siguientes dos maneras:

    1. Mientras mantiene pulsadas las teclas Ctrl y Mayús, pulse la tecla F3 (Ctrl+Mayús+F3).

    2. Haga clic con el botón secundario sobre el icono del “RAPTeclado” en el área de notificación de la barra de tareas y seleccione “Guía de Tecleo”.

 

Se recomienda que en la herramienta Auto formato mientras escribe de Microsoft Word, usted desactive “Comillas rectas” por “comillas tipográficas”.

 

¿Puedo utilizar el nuevo administrador de teclado “RAPTeclado” con cualquier fuente?

 

Por desgracia, no. No todas las fuentes tienen los caracteres no europeos necesarios para escribir correctamente las lenguas polinesias. Ver Opciones de fuentes para obtener mayor información.

 

¿Puedo seguir utilizando el antiguo administrador de teclado Rapa Nui “Keyman”?

 

La versión de Keyman distribuido con el antiguo administrador de teclado Rapa Nui no siempre funciona correctamente en Windows 7 y versiones posteriores. Al respecto, ver El antiguo administrador de teclado Rapa Nui “Keyman”.

 

Si usted todavía utiliza una versión de Windows anterior a la versión 7, el antiguo administrador de teclado Rapa Nui “Keyman” y el nuevo administrador de teclado “RAPTeclado” pueden ser ambos instalados en su computador. ¡Sólo recuerde, sin embargo, que no se puede tener a ambos administradores de teclado activos al mismo tiempo! He aquí algunas recomendaciones:

 

  • De ahora en adelante, todo nuevo documento debe ser creado utilizando una fuente compatible con Unicode y el administrador de teclado “RAPTeclado”. (Ver ¿Puedo cambiar la fuente predeterminada que Microsoft Word aplicará a los documentos nuevos que creo?)

  • Limite el uso del ya obsoleto administrador de teclado “Keyman” sólo para trabajar en los archivos previamente creados que utilizan las fuentes creadas a la orden: Rapa Nui SILCharisL, Rapa Nui SILDoulosL, Rapa Nui SILManuscriptL y Rapa Nui SILSophiaL.

  • Si usted desea mantener a Keyman instalado en su computador, asegúrese de que no está configurado para iniciarse cuando se inicia Windows. Haga clic con el botón secundario sobre el icono de “Tevultesoft Keyman” en el área de notificación de la barra de tareas y seleccione “Keyman Configuration” y luego “Options”. En “Startup”, desactive la opción de iniciar Keyman cuando se inicia Windows (Start Keyman with Windows).

 

¿Con cuál administrador de teclado y fuentes funciona la herramienta de auto corrección ortográfica Rapa Nui?

 

Si desea sacar provecho de la herramienta opcional de auto corrección ortográfica Rapa Nui, es necesario que usted utilice el nuevo administrador de teclado “RAPTeclado” y que se apliquen a los documentos fuentes compatibles con Unicode que, además, tienen accesibles los mismos caracteres requeridos por el administrador de teclado. Ver La nueva herramienta de auto corrección ortográfica Rapa Nui.

 

¿Cómo vuelvo a este archivo de ayuda?

 

Hay tres maneras:

 

  • Haga doble clic sobre el icono del “RAPTeclado” en el área de notificación de la barra de tareas.

  • Mientras mantiene pulsadas las teclas Ctrl y Mayús, pulse la tecla F1 (Ctrl+Mayús+F1).

  • Haga clic con el botón secundario sobre el icono del “RAPTeclado” en el área de notificación de la barra de tareas y seleccione “Preguntas frecuentes”.

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Opciones de fuentes

 

    ¿Cuáles son las mejores fuentes para ahora utilizar al escribir la lengua Rapa Nui?

    ¿Por qué debo dejar de usar las fuentes Rapa Nui SILCharisL, Rapa Nui SILDoulosL, Rapa Nui SILManuscriptL y Rapa Nui SILSophiaL?

    ¿Debo quitar de mi computador las antiguas fuentes Rapa Nui creadas a la orden?

    ¿Puedo cambiar la fuente predeterminada que Microsoft Word aplicará a los documentos nuevos que creo?

    ¿Dónde puedo obtener mayor información acerca de Unicode?

    ¿Cómo puedo volver a este archivo de ayuda?

 

 


 

¿Cuáles son las mejores fuentes para ahora utilizar al escribir la lengua Rapa Nui?

 

El nuevo administrador de teclado “RAPTeclado” se ha creado para ser usado con fuentes compatibles con Unicode, y especialmente aquellas que incluyen el carácter alfabético asignado por el Consorcio Unicode para representar la consonante oclusiva glotal o eꞌe (U+A78C, Latin Small Letter Saltillo).

 

Desde el lanzamiento de Windows 7, las siguientes fuentes muy conocidas ahora incluyen todos los mejores caracteres requeridos para la escritura del Rapa Nui. (A estas alturas puedan haber aún más.)

 

           Arial          Courier New          Tahoma          Times New Roman          Verdana

 

Algunas otras buenas opciones son:

 

           Andika          Charis SIL          Charis SIL Compact          Doulos SIL          Doulos SIL Compact

 

           Gentium Basic          Gentium Book Basic          Segoe UI          Segoe UI Light          Segoe UI Semibold

 

De este segundo grupo de fuentes, todas menos Segoe pueden ser descargadas gratuitamente de SIL International. Consulte el sistema de ayuda incorporado en su versión de Windows para obtener instrucciones sobre cómo instalar una fuente.

 

Haga clic aquí para ver una tabla de comparación de algunas fuentes comúnmente instaladas. No todas las fuentes tienen los caracteres no europeos necesarios para escribir correctamente las lenguas polinesias. Sin embargo, más opciones estarán disponibles en el futuro, en la medida en que los desarrolladores de fuentes y las empresas de software distribuyen aún otras fuentes compatibles con Unicode que incluyen los caracteres necesarios.

 

¿Por qué debo dejar de usar las fuentes Rapa Nui SILCharisL, Rapa Nui SILDoulosL, Rapa Nui SILManuscriptL y Rapa Nui SILSophiaL?

 

Estas fuentes sirvieron bien su propósito, pero por varias razones ahora es tiempo de “jubilarlas”.

 

  • Son fuentes no convencionales, creadas a la orden para un anterior período de desarrollo tecnológico.

  • No están ampliamente disponibles. Sólo las personas que tienen estas fuentes pueden leer los documentos que las utilizan, y sólo bajo el sistema operativo Windows.

  • Las tecnologías más recientes y el Unicode son mucho mejores. Debido a que Unicode es un estándar universal de codificación de caracteres, los documentos que utilizan fuentes compatibles con Unicode siempre serán legibles en cualquier sistema operativo.

 

¿Debo quitar de mi computador las antiguas fuentes Rapa Nui creadas a la orden?

 

No. Usted debe dejar instaladas las antiguas fuentes Rapa Nui SILCharisL, Rapa Nui SILDoulosL, Rapa Nui SILManuscriptL, y Rapa Nui SILSophiaL. Ellas todavía son necesarias para poder leer los documentos ya existentes que las utilizan. Si usted además necesite terminar un trabajo en curso que utiliza las antiguas fuentes creadas a la orden, consulte ¿Puedo seguir utilizando el antiguo administrador de teclado Rapa Nui “Keyman”?

 

¿Puedo cambiar la fuente predeterminada que Microsoft Word aplicará a los documentos nuevos que creo?

 

Sí, se puede. De hecho, si usted escribe mucho en Rapa Nui, le sería bastante conveniente cambiar la fuente predeterminada a una que sea compatible con Unicode y que incluye todos los caracteres alfabéticos que se necesitan para escribir Rapa Nui. (Ver ¿Cuáles son las mejores fuentes para ahora utilizar al escribir la lengua Rapa Nui?)

 

Consulte la Ayuda de Microsoft Word para obtener instrucciones sobre cómo cambiar la fuente predeterminada. Después de establecer la fuente predeterminada, cualquier nuevo documento usted crea usará la fuente seleccionada. La fuente predeterminada se aplica a los documentos nuevos basados ​​en la plantilla activa. Diferentes plantillas pueden utilizar diferentes configuraciones de fuente predeterminada.

 

¿Dónde puedo obtener mayor información acerca de Unicode?

 

Un buen lugar donde empezar es en la página ¿Qué es Unicode? Es posible que también quiera leer este artículo de Wikipedia o visitar el sitio web del Unicode Consortium (en inglés).

 

¿Cómo vuelvo a este archivo de ayuda?

 

Hay tres maneras:

 

  • Haga doble clic sobre el icono del “RAPTeclado” en el área de notificación de la barra de tareas.

  • Mientras mantiene pulsadas las teclas Ctrl y Mayús, pulse la tecla F1 (Ctrl+Mayús+F1).

  • Haga clic con el botón secundario sobre el icono del “RAPTeclado” en el área de notificación de la barra de tareas y seleccione “Preguntas frecuentes”.

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El antiguo administrador de teclado Rapa Nui “Keyman”

 

    ¿Pero no es Keyman un buen programa, probado y útil?

    ¿Qué desventajas hay en seguir usando el antiguo administrador de teclado “Keyman”?

    ¿Haya alguna razón por mantener a Keyman instalado en mi computador?

    ¿Cómo vuelvo a este archivo de ayuda?

 

 


 

¿Pero no es Keyman un buen programa, probado y útil?

Sí, el programa Keyman es un software que proporciona excelentes soluciones de teclado. Es una herramienta valiosa que es utilizada por muchos individuos y grupos lingüísticos en todo el mundo. Las últimas versiones mejoradas de Keyman que son compatibles con las versiones más recientes de Windows, se pueden comprar de su creador, Tavultesoft.

 

¿Qué desventajas hay en seguir usando el antiguo administrador de teclado “Keyman”?

Son varias:

 

  • Incompatibilidad. La antigua versión del programa Keyman que fue distribuida con un archivo de definición del administrador de teclado Rapa Nui no siempre funciona correctamente en Windows 7 y versiones posteriores.

  • Costo. Las nuevas versiones de Keyman ahora requieren la compra de una licencia. (El nuevo administrador de teclado “RAPTeclado” utiliza AutoHotkeyL, un programa gratis y de código abierto).

  • Obsolescencia de las fuentes creadas a la orden. Aún si todo el mundo estuviese dispuesto a comprar la licencia para una versión más reciente de Keyman, el antiguo archivo de definición del teclado Rapa Nui sólo funciona con las fuentes creadas a la orden: Rapa Nui SILCharisL, Rapa Nui SILDoulosL, Rapa Nui SILManuscriptL y Rapa Nui SILSophiaL, que ahora deben ser “jubiladas” del uso general. (Ver ¿Por qué debo dejar de usar Rapa Nui SILCharisL, Rapa Nui..., etcétera?)

 

¿Haya alguna razón por mantener a Keyman instalado en mi computador?

 

Tal vez. Pero solamente si usted todavía necesite trabajar en documentos creados previamente que utilizan las fuentes obsoletas: Rapa Nui SILCharisL, Rapa Nui SILDoulosL, Rapa Nui SILManuscriptL y Rapa Nui SILSophiaL, y si, además, usted todavía utiliza una versión de Windows anterior a la versión 7. (Ver ¿Puedo seguir utilizando el antiguo administrador de teclado Rapa Nui “Keyman”?

 

¿Cómo vuelvo a este archivo de ayuda?

 

Hay tres maneras:

 

  • Haga doble clic sobre el icono del “RAPTeclado” en el área de notificación de la barra de tareas.

  • Mientras mantiene pulsadas las teclas Ctrl y Mayús, pulse la tecla F1 (Ctrl+Mayús+F1).

  • Haga clic con el botón secundario sobre el icono del “RAPTeclado” en el área de notificación de la barra de tareas y seleccione “Preguntas frecuentes”.

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La nueva herramienta de auto corrección ortográfica Rapa Nui

¡En construcción!

   

   

   

   

    ¿Cómo vuelvo a este archivo de ayuda?

 

 


 

How do I …?

This is the answer to the question.

 

Where can I find …?

This is the answer to the question.

 

Why doesn’t …?

This is the answer to the question.

 

Who is …?

This is the answer to the question.

 

What is …?

This is the answer to the question.

 

When is …?

This is the answer to the question.

 

¿Cómo vuelvo a este archivo de ayuda?

 

Hay tres maneras:

 

  • Haga doble clic sobre el icono del “RAPTeclado” en el área de notificación de la barra de tareas.

  • Mientras mantiene pulsadas las teclas Ctrl y Mayús, pulse la tecla F1 (Ctrl+Mayús+F1).

  • Haga clic con el botón secundario sobre el icono del “RAPTeclado” en el área de notificación de la barra de tareas y seleccione “Preguntas frecuentes”.